In Japan, where the four seasons are distinct, autumn carries many meanings — “autumn of appetite” for the harvest of fruits, “autumn of sports” for the crisp weather, and “autumn of reading” for the cultural notion that autumn evenings are best for reading by lamplight. The phrase “autumn of reading” comes from the Tang-dynasty poet Han Yu’s line “When autumn comes after the rains, the cool enters the suburbs; the lamp grows dear, and the book may be unrolled.” In ancient times reading at night meant open flame, so summer was too hot and winter too cold — autumn was ideal. Shinka Sha takes its name from this poem, and operates under the philosophy of “serving readers.” The characters “親可” are also homophonous with “evolution” in Japanese, expressing the company’s worldview of evolving with the times.

Shinka Sha (SHINKA SHA) was founded in 2012 in Aichi, Japan, and is a publisher dedicated to translation, publishing, and international copyright trading. Its catalog spans humanities and social-science academic books, popular-science and professional works, textbooks, picture books (children’s books), journals, autobiographies, and corporate/community culture publications. Shinka Sha is especially strong in publishing Japanese translations of Chinese, English, and Korean foreign-language works. For the Chinese-speaking market with high international-publishing demand, it formed the professional translation team “Yihe Tuan” (译和团), composed of front-line Japanese-language teachers teaching Japanese–Chinese Translation courses at Chinese university Japanese departments and outstanding Japanese-major graduates, with rich practical experience in translating Chinese works into Japanese and vice versa.

For Chinese authors who have already published in Chinese, translating a work into Japanese for publication in Japan is far simpler than writing a new monograph, and is a shortcut for academic-credit recognition and title evaluation. Shinka Sha also supports publishing foreign-language works (Chinese, English, Korean, etc.) in their original form in Japan without translation. Drawing on Japan’s highly developed printing culture and relatively open publishing environment, Shinka Sha can meet authors’ needs efficiently. All published works carry a globally recognized ISBN; the copyright page can include the character count (not normally printed in Japanese books) required by Chinese authors for title evaluation. At the author’s request, published books can be sold on Amazon Japan and deposited with the National Diet Library of Japan, effectively raising the work’s exposure and the author’s international visibility.
Sample publishing price: a Chinese work of 60,000 characters (approx. 100,000 Japanese characters), 50 copies, A5 size, 128 pages, black-and-white print, text with tables, 70kg premium paper, color cover with gloss finish, soft cover with jacket, inside cover black-and-white, perfect binding. Print data is provided to the author for future reprinting. The list price is set by the author; 10 sample copies are mailed to China after printing, the rest remain with the publisher for sale.

Publishing process:
- Contact the publisher for a quote; email Editor Lin: llj@jpxcn.com (Chinese/Japanese/English accepted); from China call 18806079916 (also WeChat).
- Confirm translation publishing, sign the contract, author pays 50% fee (Taobao / Alipay supported).
- Translation is usually done first into Japanese by a Chinese translator, then proofread by Shinka Sha’s Japanese editors; submitted to the author for review within the agreed schedule.
- Move to layout and cover design.
- Apply for an ISBN and proceed to printing.
- After printing, one sample is sent; once the author confirms, the balance is paid.
- Remaining samples are mailed; Amazon sales are arranged and the book is deposited with the National Diet Library.
- Publishing ends. Sales performance is reported once a year; royalties are returned if there are sales.


See also: Publishing Process · Pricing · ISBN & Sales · General Publishing · Children’s Book Publishing
