Translating an academic book means keeping the accuracy of the original and the readability of the target language at the same time. Shinka Sha handles the work from translation through review in one continuous process.
How the work proceeds
The manuscript is first translated into the target language (Japanese, for example) by a translator working from the source text. A Japanese editor at Shinka Sha then reviews and proofreads the draft: terminology is standardised and the wording is brought into line with what specialists in the field expect, before the text is polished so that it reads naturally for readers of the target language. When the translation is finished by the agreed date, the draft is sent to the author for checking.
Languages and kinds of book
We work from and into Chinese, Japanese, English, Korean and Indonesian. The service covers single-author monographs, collected papers, textbooks and general books. If you would rather publish the original text in Japan without translation, that is also possible.
For other languages, please ask: we will tell you whether a suitable translator and reviewer can be arranged before you commit to anything.
Translation rates
The table gives our standard rates for translation into Japanese. Translation is charged on the source text and review on the finished Japanese text.
| Language pair | Translation unit: 1,000 characters | Review unit: 1,000 characters |
|---|---|---|
| Chinese → Japanese | US$60 general US$89 academic per 1,000 chars · RMB 400 / 600 | US$7 general US$10 academic per 1,000 chars · RMB 50 / 70 |
| English → Japanese | US$67 general US$104 academic per 1,000 chars · RMB 450 / 700 | US$7 general US$10 academic per 1,000 chars · RMB 50 / 70 |
| Korean → Japanese | US$67 general US$104 academic per 1,000 chars · RMB 450 / 700 | US$7 general US$10 academic per 1,000 chars · RMB 50 / 70 |
| Indonesian → Japanese | US$67 general US$104 academic per 1,000 chars · RMB 450 / 700 | US$7 general US$10 academic per 1,000 chars · RMB 50 / 70 |
* Rates are set in RMB and converted at RMB 6.7191 = US$1 (PBOC mid-rate, 11 Nov 2026) as a guide; the quotation is issued in RMB. Indonesian is quoted on the English/Korean band — we confirm the figure with the quotation. Translation of a specialised academic text is charged at the academic rate.
Translation out of Japanese
We also translate from Japanese into Chinese, English and Indonesian. In these directions the draft is reviewed by a native speaker of the target language rather than by a Japanese editor, so that the finished text reads as though it had been written in that language, and the terminology of the field is checked by someone who works in it. Rates for these directions depend on the language and the subject, and are quoted individually.
To ask for a quotation, tell us the length of the manuscript and the language you need. Write to Lin (llj@jpxcn.com, Chinese, Japanese or English), or from China call 18806079916 (same number on WeChat).
* Translation fees vary with language, subject and length. Academic books are charged at a higher rate than general books.
